Nivel 000 / Level 000

Este nivel alojará habitaciones y apartamentos para staff como el cheff y el gerente del hotel, centro de negocios y tiendas comerciales. La derivación inicia en la tubería principal en 10" reduciendo a 4" y después de los accesorios acero se migra a Flexalen en 4". Esta tubería proveerá de agua a manejadoras de aire y equipos fan&coil distribuidos en el piso.


Es importante mencionar que los codos a 45º considerados en acero en el diseño original no fueron necesarios debido a la flexibilidad de Flexalen como lo muestra la imagen del centro.


This level will allocate rooms and departments for the staff, for instance the chef and general manager, the business center and several stores. The derivation from the main riser in 10" starts with 4" in steel and migrated to Flexalen in 4". These pipe lines will provide water to several air handlers and fan&coils units distributed in these floors.


It is important to mention that the elbows in 45º considered in steel in original drawings in steel were not necessary in PB due to the flexibility as showed in the central picture.

Aislante-tubería en Fan& Coils / Fan&Coils insulation-pipes

Los fan&coils están ya montados y los instaladores están aislando las secciones de válvulas con Thermasmart. El Ing. Páez nos indicó que el aislante Thermasmart entrará hasta la charola de condensados para evitar cualquier riesgo de condensación dentro de las habitaciones.


The fan&coils are installed and the installers are making the valves section and also insulating with Thermasmart pipes. Ing. Paez mention that the insulation of the copper pipes enter to the condensation tray to avoid problems of condensation inside the roof.

Nivel 100 / Level 100

El primer nivel de la obra, una mezcla de tubería de acero y Flexalen, la línea principal de distribución en 2 ½" ya esta montada pero no soldada pues las secciones en acero no están terminadas aún. Este nivel alojará salones de conferencias y salones de servicios como restaurantes y bares, central eléctrica y baños para empleados. La conexión inicia con una derivación de la línea principal de 10" a 4" inmediatamente después accesorios en acero en 4" y se transfiere a Flexalen en 2 ½" con conector bridado. Esta tubería proveerá de agua a seis manejadores de aire.

The first level has a mix of steel and Flexalen, the main lines in 2 ½" are mounted but not welded yet because the steel sections are not finished yet. This level will allocate in general conference rooms and service rooms like restaurants & bar, electricity central room, and bathrooms for employees. The connection starts with the derivation from the main pipe in steel in 10" to steel in 4" and after steel T pieces in 4" is transferred to Flexalen in 2 ½" with flange connectors. This pipe is going to provide water to 6 air handlers.

Aislante térmico en acero ranurado/Insulation in Steel pipes

El raiser principal y la derivación en acero y piezas acero ranurado que salen del raiser para conectarse con Flexalen. El Ing. Páez ha decidido aislar con placa Thermaflex de 1” de espesor con dos capas para un total de 2” de protección.


The main riser was planned to be insulated with pre fabricated insulation pieces Ing. Paez (in charge on installation and supervisor of HVAC group) decided to insulate the 12” pipes with Thermasheet, also the derivation to 4” with 2" insulation

Transición de acero a PB con bridas, como se muestra en la fotografía.

The transition from steel to PB pipes.

Los coples metálicos / The metallic couplings

Los coples metálicos que hacen la transición a PB están instalados en los niveles 200 y 300, así como las válvulas inmediatas.

The metallic couplings for the air handlers of level 200 and 300 are installed, also the flow valves.

Los instaladores han comenzado con el aislamiento de accesorios Flexalen como la pieza T que se muestra en la fotografía; este aislamiento se hizo con placa Thermasmart. También ya han forrado accesorios de diámetros pequeños con aislante en tubo Thermasmart.

The installers have start to insulate the Flexalen tees 110mm with Thermasheet and small diameters with Thermasmart pipe insulation as shown in the following pictures.

Agua caliente con Flexalen / Hot water with Flexalen

La línea de agua caliente ya se está conectando con la tubería de cobre en los niveles 200 y 300

Hot water line is connected to cupper pipes in level 200 and 300

Taller de aislamiento para accesorios acero / Insulation training for steel accessories

Se continuó con el taller y junto con el grupo de instaladores hicieron muchos ejercicios para aislar de manera parcial la sección que deriva del riser principal hacia la conexión con Flexalen en el nivel 000, donde hay toda clase de accesorios como grapas (coples), codos, piezas T, bridas y válvulas.

Continue with the training and he and the installers group made the exercise of insulate partially the riser and derivation in level 000 where there are all kind of steel accessories like coupling, elbow, T piece, flange and valves.

Después del ejercicio, los instaladores subieron al andamio a colocar los moldes cortados en el curso en la línea real. Las fotografías muestran el resultado obtenido.

After several exercises the installers start to install on the real lines.
La fotografía muestras una vista del riser desde este piso en cuestión. La primera muestra la placa Thermasheet instalada en el nivel superior inmediato .

The picture shows the image trough the riser, the first one floor up where you can see the Thermasheet installed.

The installation on site/La instalación en el hotel

First: First put the pipe in the supports, second install the insulation and third cut and make the welding actions.

Primero: primero se pone el tubo en los soportes, en segundo lugar se instala el aislamiento y tercero se corta y se realizan las fusiones térmicas.


Second: install the insulation to the pipe first, then put the pre insulated pipe in the supports and finally make the welding actions.

En segundo lugar: se instala el aislamiento en el primer tubo y luego se pone el tubo pre aislado en los soportes, finalmente se realizan las fusiones térmicas.


The installers made many poly fusions and they completed the fusions with accessories. They also posed several question about the welding time, cooling time, interpretation of codes, PB material, insulation, etc.

Los instaladores hicieron muchas uniones de polifusión y terminaron la fusión con los accesorios, también hicieron varias preguntas sobre el tiempo de soldadura, el tiempo de enfriamiento, es decir, de los códigos, material PB, aislamiento, etc .






Recorrido de tubería flexible- SISTEMA FLEXALEN - por el pasillo del Hotel Westin


Flexible pre insulated pipe system - FLEXALEN - at one of the floors of the Westin Hotel













En las imagenes se aprecia una tubería de 90mm (3¨), la cual sigue la forma del pasillo, sin requerir la colocación de codos en las curvas.
La red no ha sido aislada en los accesorios porque aún no se ha llevado a cabo la prueba de presión del sistema en el área del piso, a diferencia del resto de la tuberia.
Esto lo hacen como una medida adicional de seguridad; sin embargo, el aplicar correctamente las técnicas de fusión térmica y la seguridad de la doble pared en las uniones, hace que no sea necesario el esperar hasta el final para aislar estos elementos.

The picture shows a tube of 90mm (3¨), which follows the shape of the hallway, without requiring the placement of any elbows.
The system has not been insulated at the accessories parts, since we haven´t done a pressure test yet, like the rest of the pipeline.
This is done as an extra safety measure, but because of the correct application and the thermafusion of the product, it is not necessary to wait until the end to insulate these elements.

















Tubería de 32mm (1¨) que con mucha facilidad hace un giro para llegar a una unidad Fan&coil, en una sola pieza, sin requerir conectores, codos y otros accesorios adicionales. La minimización (la reducción en la cantidad) de accesorios es otra ventaja del sistema lo que permite disminuir las pérdidas a lo largo de la red y contribuye a acortar los tiempos de instalación.

A tube de 32mm (1¨) that easily makes a turn to reach a Fan&coil, within one piece, without any connections, elbows or other additional accessorios. The minimization (of the number of accessories) is another advantage of the system, which makes it possible to minimize the loss in the network and contributes to minimize the installation time.

Tools and welding machines/ Herramientas y máquinas de soldadura

Special cars were invented for the welding machines to enable movement on site in different floors of the building. The first picture shows the car for butt fusion machines and the second one shows the car including the electro fusion and poly fusion machines with all accessories included.

Carros transportadores especiales se prepararon para las máquinas de soldadura para tener movimiento en el lugar en diferentes plantas del edificio. La primera fotografía muestra el elemento para la máquina de fusión a tope y el segundo muestra el carro incluyendo las máquinas de fusión de poli fusión y electro fusión con todos los accesorios incluidos.


Special cars were manufactured to carry the insulation and PB accessories. The PB pipes were uncoiled and stretched in the corridors.

Carros especiales fueron fabricados para llevar al aislamiento y accesorios de PB. Las tuberías de PB se desenvolvieron y estiraron en los pasillos.

Project Westin Hotel/Proyecto Hotel Westin

INAUGURACION THE WESTIN PLAYA BONITA

El viernes 27 de enero se inauguro este moderno y lujoso hotel, ubicado en el Corregimiento de Veracruz, a tan solo 15 minutos por carro de Ciudad de Panamá. Diseñado y construido por Empresas Bern SA cuenta con 611 habitaciones y suites, 6 restaurantes y 4 bares, además de 6,200 m2 para grupos y convenciones.

El complejo cuenta con 1,400 TR de aire acondicionado suministrados por una moderna planta de agua fría con enfriadores tipo tornillo, bombas con cuatro primarias y once secundarias de velocidad variable en tres circuitos de distribución de agua fría y cuatro torres de enfriamiento, todo ello controlado por un Sistema DDC. Fue diseñado para la mayor eficiencia energética posible al menor costo.

Thermaflex y Westin Panamá

Empresas Bern ha optado por utilizar FLEXALEN para la distribución de agua helada y agua caliente, donde los argumentos como el ahorro de tiempo de la instalación, tiempo de vida, libre de mantenimiento y ahorro de energía fueron de gran influencia en la decisión final.

En este proyecto se utilizó la tubería Polibuteno preaislada con protección mecánica (Flexalen 600) que siendo esta instalada subterráneamente, hizo posible proveer de agua helada a sistema de aire acondicionado en Casa Club y restaurantes de piscina.

La red de agua helada para este hotel contiene 10 kilómetros de tubería PB cubiertas con nuestro aislante ThermaSmart y casi 4 kilómetros de tubería preaislada para la red de agua caliente sanitaria. Un total de 8 contenedores de 40 pies eran necesarios para transportar el material de fábrica a Panamá.

El equipo de trabajo de Thermaflex han dado entrenamiento en el campo durante todo la instalación para garantizar una excelente instalación. Los instaladores estaban positivamente sorprendidos con los diferentes tipos de fusión que usa Thermaflex.